1943 г. ноября месяца “22” дня, зам[еститель] нач[альника] 4-го отд[ела] ОББ УНКВД по Киев[ской] обл. ст[арший] л[ейтенан]т Г[ос]б[езопасности] Коган допросил в качестве обвиняемого гр[ажданина] Быстрова, который дал о себе такие сведения:

1. Фамилия, имя и отечество Быстров Владимир Васил[ьевич]

2. Возраст 1918 г[од] р[ождения]

3. Место рождения гор[од] Великие Луки Калининской обл.

4. Социальное положение рабочий

5. Имущественное положение нет

6. Гражданство гр[ажданин] СССР

7. Образование 5 классов

8. Национальность русский

9. Семейное положение женат

10. Категория воинского учета военнообязанный

11. Профессия повар-кондитер

12. Место службы и должность или род занятий 2-я Киевская районная электростанция – слесарь

13. Сведения о судимости и нахождении под следствием нет

14. Партийная принадлежность быв[ший] комсомолец

15. Состоит ли в Профсоюзе состоял в профсоюзе

16. Точный адрес г. Киев[,] Лукьяновская ул. № 67, кв. 6

17. социальное и политическое прошлое

Будучи допрошенным по существу дела обвиняемый показал следующее:

Допрос начат 23.00 22/ХI [19]43 г.

Вопрос:1 Расскажите подробно свою автобиографию.

Ответ: Родился я в 1918 году в гор[оде] Великие Луки Калининской обл. РСФСР, в семье рабочего. […]2

В 1935 году отец увольняется из мясокомбината и поступает работать заведующим столовой ОРС’а3 и[,] проработав таким образом три месяца[,] он совершил расстрату государственных средств в сумме 3659 руб., за что был арестован и осужден к 8 годам лишения свободы с с[с]ылкой в лагеря в гор[од] Свободный ДВК4.

В этот период [1935 г.] я устроился работать учеником продмага ст[анции] Идрица, где прожил 6 месяцев и по получении паспорта в 1936 г. я перешел работать учеником в булочную Идрицкого райпотребсоюза, где проработал до 1938 г., т.е. до того, когда я стал работать самостоятельно в качестве мастера 6 разряда.

В 1938 году меня призвали в Красную армию, и зачислили бойцом в 40 конноарт[иллерийский] дивизион 32 кав[алерийской] дивизии, дислоцир[овавшей]ся в гор[оде] Проскурове.

С составом этой дивизии я принимал участие в боевых операциях в Польше, Финляндии и Бессарабии. Откуда по возвращении мы дислоцировались в гор[оде] Изяславле, а затем были переброшены в гор[од] Симферополь[,] где меня и застала война.

С началом военных действий нашу дивизию перебросили в гор[од] Клинцы на Гомельском направлении, где мы находились до конца июля 1941 года, после чего передислоцировались в район Гребинки, Полтавской области Киевского направления.

Из Гребинок нас перебросили в Оржицу[,] где мы, в том числе и я[,] попали в окружение.

Вопрос: Расскажите при каких обстоятельствах вы попали в плен к немцам и каким образом вы бежали из лагеря?

Ответ: Будучи в окружении на Оржицком направлении, я вместе с другими бойцами нашей части 15-го сентября 1941 г. попал в плен к немцам, которые нас направили в лагерь для военнопленных в гор[од] Черкассы. По пути к лагерю, в гор[оде] Лубны немцы отобрали 120 чел[овек] из числа военнопленных[,] где был и я[,] и посадив нас на машины повезли в неизвестном направлении.

По прибытии в село, названия которого я не помню[,] мы переночевали, затем на утро нам немцы дали по 3-е лошадей на человека и погнали нас в обратном направлении к гор[оду] Черкассы.

Вечером 5-го октября 1941 года мы остановились на ночлег в одном селе, название которого не знаю, оттуда я бежал и направился с попутчиками в гор[од] Киев, куда прибыл 18-го октября 1941 г.

21 октября 1941 г.[,] расставшись с попутчиками в м[естечке] Иванково, я пошел через Ново-Шепеличи по направлению к Белорусии и[,] не дойдя 7 км[,] 25/Х 41 г. остановился в селе Жовнировка на жительство у гр[ажданки] Потапенко Марии, у которой я находился до апреля м[еся]ца 1942 года.

Спустя некоторо[е] время в апреле м[еся]це 1942 г. немцами был издан приказ о явке всех военнопленных[,] живущих по селам[,] в Ново-Шепелическую районную комендатуру. Поскольку я не явился, меня арестовали и направили в Ново-Шепеличи, где я подвергся допросу. Просидев в комендатуре 12 суток[,] меня в числе других направили в Киев, где заключили под стражу в Гестапо Короленко № 33.

В Гестапо я просидел 15 суток и после допроса и ответа на поставленные мне вопросы относительно моего происхождения и службы в РККА 11-го мая 1942 года меня вместе с другими 18 человеками направили на строительство Сырецкого концлагеря, который размещался в зданиях полковых школ Киевского гарнизона.

После окончания строительства концлагеря нас всех сидевших на Короленко в тюрьме Гестапо перевели в Сырецкий концлагерь.

Вопрос: Сколько времени вы пробыли в этом лагере и в качестве кого работали?

Ответ: В этом лагере я пробыл 1 год и работал в должности кладовщика.

Вопрос: Изложите подробно все, что вам известно о злодеяниях[,] творившихся в Сырецком концлагере над советскими гражданами[,] и кто персонально является их организаторами и исполнителями.

Ответ: В лагерь я попал 11-го мая 1942 года, к этому времени в лагерь стали прибывать советские граждане из мирного населения, которые в той или иной степени не подчинились немецким властям. Попозже стали в лагерь также прибывать и военнопленные. Всех содержащихся в лагере разместили в открытых бараках, которые зимой не топили, в исключительно тяжелых антисанитарных условиях.

Зимой с 4-х часов утра до 6 часов вечера полуголодных раздетых людей немцы заставляли работать на непосильном труде – земляных работах и выкорчевке деревьев.

В лагере был установлен каторжный режим. За малейшую провину заключенных били немцы, сотники и бригадиры – немецкие ставленники, палками и плетьми, забивая людей до полусмерти и даже убивая их.

Массовые избиения и издевательства над заключенными проводились ежедневно. Кушать почти что не давали, если не считать 150 гр[амм] хлеба и тарелки супа из отходов пшена, которое выдавалось один раз в день. Таким образом[,] очень много народа на моих глазах умерли в лагере от голода и истощения.

К вышеизложенному привожу характерные несколько известных мне фактов:

1. Примерно в августе м[еся]це 1942 года в один из воскресных дней одна бригада, находящаяся в лагере, не работала. В это время один заключенный из состава бригады, выхватив винтовку у полицейского[,] застрелил его, а сам скрылся.

В ответ на это в лагерь прибыл шеф Гестапо гор[ода] Киева, фамилию я его не помню[,] и приказал выстроить всех заключенных напротив лагерной охраны, после чего объявил о том, что за убийство полицейского будут расстреляны 48 человек заключенных лагеря.

Одновременно он заявил, что стоящие сейчас в строю заключенные за малейшее движение будут также расстреляны. Тут же была выстроена бригада заключенных[,] в присутствии которой произошло убийство полицейского[,] и поставлены на колени, после чего шеф Гестапо из 2-х пистолетов и его адъютант из автомата лично расстреляли ни в чем не повинных 18 человек советских граждан.

После этого вызвали врача лагеря и ему шефом Гестапо был задан вопрос, имеются ли в лагере больные, на что последовал положительный ответ, тогда шеф собрал всех больных около 30 чел[овек] и поставивши их на колени, также расстрелял, а трупы их зарыли в Бабьем Яру.

2. Массовое истребление немцами заключенных было также во время планировки яра не далеко от Сырецкого лагеря.

Например, заключенных заставляли выносить землю на больших носилках перегруженных землей, заставляя бегом выполнять указанную работу. Таким образом[,] каждого, кто от усталости спотыкался, на месте немецкой охраной расстреливался. При этом обязательно присутствовал комендант лагеря майор Радомский.

Таким массовым уничтожениям подвергались больные заключенные летом 1942 и 1943 годов, которые не были способны двигаться, их комендант лагеря расстрелял. Это проводилось лично комендантом ежедневно в 6 часов утра, после чего он уезжал завтракать.

Помимо этого ежедневно, а особенно зимой в лагере погибло от голода и истощения большое количество людей, которых сбрасывали всех в одну яму, которая находилась на территории лагеря.

3. Зимой 1943 г. комендант лагеря майор Радомский проводил проверку землянок и[,] найдя 8 человек больных с отмороженными конечностями, лишенных всякой возможности двигаться, не говоря уже работать, вывел их из землянок и около складов лично расстрелял.

В проведении всех пыток, избиении и убийств советских граждан, коменданту помогали сотники и бригадиры, которые также убивали и истязали заключенных. Мне лично хорошо известно, что одним из активных участников убийств, пыток и избиений советских людей в лагере является Колбасьев Василий, который состоял сотником в лагере.

Помимо избиения заключенных палками и плетьми Колбасьев применял утонченные способы их истребления. Например:

Когда сотня, возглавляемая Колбасьевым, проводила работы по планировке яра, выкорчевывани[ю] деревьев, он лично заставлял заключенных из числа евреев и других взобраться на верхушки деревьев с целью закрепить трос и не разрешал им сходить до тех пор, пока дерево не упадет на землю.

Таким образом[,] находившийся на вершине дерева человек при падении разбивался на смерть, или же оставшись полуживым[,] его Колбасьев закапывал в яму. Таких невинных жертв, перенесших пытки, избиения, и после чего были умерщвлены, на территории лагеря похоронено в большом количестве.

Кроме Колбасьева, таким же активным участником и пособником немцев в проведении пыток, избиении и убийств советских граждан в лагере являюсь Я5.

Вопрос: Расскажите подробно о вашем прямом участии в пытках, расстрелах и избиениях советских граждан[,] содержавшихся в Сырецком концлагере.

Ответ: Моя практическая деятельность заключалась в том, что я активно принимал участие в расстрелах, повешениях и убийствах в массовом масштабе советских граждан, содержавшихся в концлагере, а также в пытках и их избиениях.

Я лично избил восемь (8) советских граждан, которых полуживыми закопал в яму за то, что будучи больными, они не были в состоянии работать. Таким же образом я в мае м[еся]це 1943 года в присутствии коменданта лагеря зарубил топором одного еврея и одного русского за то, что русский, состоя бригадиром в лагере, отпустил одного заключенного (из лагеря)[,] и последний больше не возвратился, а еврея убил за то, что он плохо работал. Помимо этого я 4-х человек повесил.

Вопрос: В полиции вы служили?

Ответ: После того, как я был освобожден из лагеря, немецкий комендант Радомский, у которого я пользовался доверием, благодаря моему активному участию во всех убийствах, пытках и избиениях советских граждан в лагере, где комендантом был Радомский, он меня рекомендовал как надежного человека на работу в полицию, куда я был принят 14-го мая 1943 г., где прослужил до 23-го сентября с[его] г[ода,] т.е. до момента эвакуации немцами гор[ода] Киева, затем я скрывался и проживал на нелегальном положении.

Вопрос: В чем выражалась в[аша] практическая деятельность за период службы в полиции?

Ответ: Состоя на службе в полиции, я занимался той же деятельностью, что и в лагере, т.е. физическим уничтожением советских граждан, одновременно я участвовал в облавах по задержанию и выявлению коммунистов и советский актив. Так например, в августе м[еся]це 1943 г. я принимал личное участие в расстреле 25 человек советских граждан, работавших на Жилянской улице по разборке завода, откуда сбежало 2 человека заключенных.. Из этого числа мною лично было расстреляно 6 человек.

Вопрос: Что вам еще известно о злодеяниях немецко-фашистских разбойников, творимых ими над нашими гражданами в г. Киеве?

Ответ: В марте м[еся]це 1943 г. во время наступления Красной армии на гор[од] Харьков в Сырецкий лагерь были доставлены более 500 челов[ек] советских граждан на 6 автомашинах по 85 чел[овек] на каждой, которых немцы расстреляли в Бабьем Яру, а их одежду забрали себе, кое-что из одежды по разрешению коменданта лагеря майора Радомского дали мне за мою работу на немцев. Значительная часть расстрелянных людей были коммунисты и комсомольцы и советский актив.

Вопрос: Назовите всех известных вам лиц, которые были связаны предательской деятельностью с немцами и участвовавших в убийствах и истязаниях советских граждан.

Ответ: Помимо Колбасьева Василия в убийствах и пытках советских граждан принимал активное участие сотник лагеря Конрад Виктор, который в настоящее время скрывается где-то в Киеве.

Вопрос: Укажите подробно[,] в каких местах закопаны зверски замученные сов[етские] граждане, в убийстве которых вы также принимали участие.

Ответ: Все убитые немцами и мною советские граждане похоронены в Бабьем Яру, а часть из них закопаны на территории лагеря. Ели это понадобится, то могу указать.

 

Протокол со слов моих записан правильно, мною прочитан[,] в чем и подписываюсь.

Подпись: Быстров6

 

Допрос прерван 7.00 утра 23/ХI 43 г.

 

Допросил: зам[еститель] нач[альника] 4-го отд[ела] ОББ УНКВД

ст. лейтенант Г[ос]б[езопасности]

[підпис]7 (Коган)