Протокол допроса

от 29/ХІ [19]43 г.

 

свидетеля Бродского Исаака Моисеевича[,] 1915 г[ода] р[ождения],

урож[енец] м. Бровары Броварского р[айо]на Киев[ской] обл., из рабочих, женат, образование 7 классов,

еврей, в Красной армии с 1939 г. по 1941 г., проживает ул. Дачная № 8в[,] кв. 53.

 

За дачу ложных показаний предупрежден об уголовной ответственности согласно ст[атье] 89 УК УССР. Бродский1

 

Вопрос: Расскажите подробно, когда и где вы были задержаны немцами?

Ответ: Немцами я был задержан по предательству гр[ажданки] Шиманской, которая меня опознала и предала в руки фашистским палачам на улице Глубочице 17 января 1943 года, откуда я был направлен в Подольскую полицию, где подвергся избиению, после чего меня этапировали в Гестапо по ул. Короленко № 33. В Гестапо меня допрашивал муж Шиманской, которая меня предала. В Гестапо я был подвергнут избиению со стороны следователя Шиманского, после чего отправили в Сырецкий концлагерь, куда прибыл в первых числах февраля 1943 года, где пробыл по 29/ІХ [19]43 г.

Вопрос: Изложите подробно, что Вам известно о зверствах, творимых немцами в лагерях[,] и назовите их пособников, которые принимали участие в избиениях и убийствах заключенных советских граждан.

Ответ: В Сырецком концлагере был каторжный режим. Работу начинали с 4-х часов утра[,] оканчивали в 6 часов вечера. Кормили заключенных один раз в сутки вареными очистками от картофеля и 100–150 гр. хлеба в день. Заключенные истощали от голода и не имели возможность двигаться[,] не говоря – работать, таких добивали палками немцы, бригадиры и сотники – Морозов, Быстров, Сорока, Курипко Степан и другие, фамилии которых я не помню, но в личности смог бы опознать.

Истребление советских граждан в лагере было как система. Помню такой случай. Когда из лагеря совершили побег 2 заключенных из Полтавы, за это комендант лагеря приказал расстрелять 25 человек, которых расстреляли полицейские[,] несшие охрану лагеря, но на расстрел выводили заключенных сотники лагеря. Вторично был совершен побег, тогда расстреляли 20 человек, а при 3-м побеге расстреляли 30 человек больных, которые находились в больнице. Помимо всего[,] избиения заключенных происходил[и] ежедневно.

Вновь прибывши[х] в лагерь заключенных и “провинившихся” в чем-нибудь заставляли делать так называемую зарядку, ползать на животе, на спине, бегать и т.д. Это продолжалось до тех пор, пока человек не выбивался из сил и падал без чувств.

Активными пособниками в деле избиения заключенных[,] их убийстве являлись: Быстров Владимир, Курипко Степан, Мороз Иван, Конрад Виктор, Брянцев Константин и Хоменко. В подтверждение деятельности каждого выше мною названного и его конкретного участия в этих зверствах привожу факты.

Однажды, приблизительно это было в мае м[еся]це 1943, будучи истощен от голода, я стоял в очереди за получением обеда, но так как я был голоден и полагал получить два обеда, хоть это будет связано со смертью. Мое намерение заметил Быстров Владимир, он подошел ко мне, вылил обе порции супа, приказал снять штаны и лечь на землю, что мною было исполнено, и тогда Быстров вместе с разводящим немцем стали меня избивать нагайкой, но благодаря вмешательству сотника Великого, который им заявил, что вы делаете, зачем убиваете, ведь у меня в бригаде не будет кровельщика, тогда Быстров и немец перестали меня избивать, иначе они бы меня добили б насмерть. Одновременно[,] после того, когда я с земли поднялся[,] Быстров нанес мне несколько ударов прикладом винтовки в бок.

Я помню такой факт, когда Быстров лично без указания на это со стороны немцев заставлял больных людей копать яму и после того, как эта яма была ими вырыта, он брал из их рук лопату и ею их убивал. Таких убийств Быстров совершил 7 (семь).

Лично Быстров с согласия на это коменданта лагеря Радомского вешал людей вместе с Виктором Конрадом. Таких случаев я помню, когда люди[,] совершившие побег[,] были пойманы, то их[,] как я указал выше[,] вешал Быстров и Конрад Виктор.

Кроме того, Быстров без ведома немцев с своей собственной инициативе убивал лопатой или топором людей, которые ему не нравились, особенно евреев. Таких невинных жертв, которые пали от руки Быстрова[,] я помню было 15 человек, которые Быстровым закопаны на территории лагеря.

Помимо этих убийств, Быстров лично заставлял людей, которые работали на выкорчевке деревьев[,] лезть на верхушку дерева с той якобы целью, чтобы прикрепить трос, в это время два человека подпиливали дерево, и оно падало на землю вместе с находившимся на нем человеком, который при падении разбивался. Таких убийств я помню 3 или 4. Особенно Быстров изощрялся на убийствах и избиениях евреев.

Быстров пользовался большим авторитетом у коменданта лагеря Радомского и, пользуясь этим[,] он отбирал у заключенных передачи[,] при этом избивал их, а передачи присваивал и раздавал своим приятелям: Конраду Виктору, Константину Брянцеву, Антону и другим. Бывало, когда в лагерь прибывала новая партия заключенных, которые были одеты в хорошей одежде, то Быстров и сотник Морозов их раздевал – одежду забирал, затем передавали ее на волю, оттуда им приносили водку, продукты[,] и Быстров[,] получая их[,] пьянствовал с Морозовым и другими.

Другим после Быстрова активным пособником немецких оккупантов в деле уничтожения советских граждан является Курипко Степан, лагерная кличка “Стефан”. Под его руководством проходила так называемая “зарядка”, которую он проводил после каторжного рабочего дня, когда он заставлял людей ползать на животе[,] избивая их палками. Очень часто Курипко появлялся на планировке яра, где работали заключенные, и заставлял их насыпать полные носилки землей[,] с которой заставлял заключенных бежать, а сам[,] следуя за ними, избивал их палкой, и когда заключенный[,] уставлый от тяжести и нанесенных ему ударов Курипкой, падал, то он его на месте добивал палкой или плетью. Фамилии и точно какого это было месяца[,] не помню[,] т.к. это Курипко делалось систематически. Помню, когда при избиениях им евреев Курипко им заявил: “Я вас научу как надо работать, это вам не советская власть”.

Часто он заставлял евреев танцевать и петь “Лимончики”, причем издевался над ними, заставлял браться за руки[,] и на верх садились каждому еще один человек[,] и так “танцевали” по кругу, после чего заставлял друг друга избивать до крови и биться лбами. Были случаи, когда комендант приказывал дать кому из заключенных розог, и тогда на это дело охотно ишел исполнять Курипко, который перед строем тут же бил плетьми заключенных. Однажды жена мне принесла передачу. Меня пришел вызывать немец за получением передачи, и тогда присутствующий при этом Курипко крикнул на весь лагерь “это жид”[,] и мне передачу не передали.

В раздевании заключенных и присвоении их вещей принимал участие Курипко, который отобранные вещи заключенных передавал жене своей на волю, эта вещи продавала, и на эти деньги Курипко пьянствовал. К числу активных пособников, которые также избивали заключенных и совершали убийства их[,] относятся Конрад Виктор, бригадиры Сорока и Морозов. Как Быстров[,] также и Курипко принимал участие в повешении 4-х заключенных, которые пытались совершить побег.

Вопрос: Продолжайте рассказывать, что Вам еще известно о зверствах немцев[,] творимых ими и их пособниками в Сырецком концлагере?

Ответ: В лагере была выездная команда заключенных, которая работала на Короленко № 33 – Гестапо. Помню[,] это было в феврале м[еся]це 1943 г. Эту команду привезли поздно вечером в лагерь, и немцы[,] выстроив весь лагерь[,] заявили, что заключенные привезенной команды хотели убить немца, за это на Короленко расстреляли 5 человек, а сейчас за это же преступление будет расстреляно еще 20 человек, что было и сделано. Немцы отобрали 20 человек, среди которых были футболисты киевской команды “Динамо” Трусевич и Клименко[,] и тут их всех перед строем расстреляли.

Вопрос: Расскажите подробно, что вами видено в Бабьем Яру[,] и каким образом вы бежали из лагеря?

Ответ: В последних числах июля 1943 г. нас отобрали 100 человек заключенных и направили в Бабий Яр под усиленным конвоем жандармерии. Придя в Бабий Яр[,] нас всех заковали в цеп[и] и заставили производить откапывание трупов, которых немцы расстреляли в Киеве в 1941 и 1942 году. Когда трупы были откопаны, мы сложили специальную печку[,] построенную таким образом. На двух памятниках[,] высеченных из камней, наверх их ложилась решетка, а на этих решетках складывали трупы, 2 слоя трупов на верх их клались дрова, после чего поливали нефтью. Таким образом[,] нами было сложено штабель высотою 6–7 метров, на котором насчитывалось около 2 тысяч трупов, а затем этот штабель поджигали[,] и трупы сгорали. Таким образом, нами было сожжено 70000 трупов, которых мы выкопали из ям. После сожжения трупов не сгоревшие кости разбивались специальным инструментом и превращались в порошок, который вместе с золой просеивался на больших решетах, в которых обнаруживали золотые вещи, которые немцы забирали. После просеивания золы, ее с целью, чтобы никто не обнаружил[,] разбрасывали по всему яру, затем землей ее присыпали.

Когда работа по сжиганию трупов подходила к концу[,] примерно с 28 на 29 сентября 1943 года мы группа в 30 человек по договоренности ночью расковались, сбросили цепи и[,] подобрав ключ к землянке[,] в 4 часу ночи стали выходить, по нас жандармы открыли стрельбу, где многие погибли, а мне[,] в том числе и некоторым другим[,] удалось бежать и скрыться на Куреневке у моей знакомой[,] у Маруси Бондаренко[,] по Бондарскому переулку № 14, где прожил на чердаке до прихода Красной армии.

Вопрос: Что вы желаете еще дополнить к сказанному?

Ответ: Больше мне ничего не известно.

 

Протокол допроса со слов моих записан правильно,

мною прочитан[,] в чем и подписываюсь. Подпись Бродский2

 

Допросил: зам[еститель] нач[альника] 4-го отд[ела] ОББ УНКВД

ст. лейтенант Г[ос]б[езопасности] [підпис]3 Коган