Протокол допроса

от 2-го декабря 1943 года

 

свидетеля Вилкис Фроима Абрамовича, 1910 г[ода] р[ождения,]

урож[енец] г. Одессы, еврей, гр[ажданин] СССР, б[ес]п[артийный], образов[ание] 7 классов, соц[иальным] происхожд[ением] рабочим, по личному положению рабочий, в прошлом не судим, в РККА служил с 1932–1941 года,

в настоящее время не работает. Проживает г. Киев[,] Горького 51[,] кв. 3.

 

За дачу ложных показаний предупрежден об уголовной ответственности по ст[атье] 89 УК УССР.

 

Вопрос: Подвергались ли вы аресту[,] и где вы содержались под стражей при немцах?

Ответ: 30 сентября 1941 года во время отступления наших частей я находился на службе в 69 к[онно-]с[трелковом] п[олку] 97 с[трелковой] д[ивизии] и в районе Оржицы Полтавской области попал в плен к немцам, откуда нас этапировали в г. Переяслав, затем в Дарницу и после в гор[од] Киев, где был помещен в концлагерь, размещенный на окраине гор[ода] Киева – Сырец. В этом лагере я пробыл 2 года, т.е. с 1941 г. 30 сентября по 1943 г. 29 сентября.

Вопрос: Расскажите подробно, что вам известно, о чинимых зверствах немецкими оккупантами над советскими гражданами[,] заключенными в Сырецком концлагере?

Ответ: На работу нас поднимали в 4 часу утра, после чего нам выдавали: евреям по 50 гр[амм] хлеба на день и кофе – горькую воду, а русским давали 100 гр[амм] хлеба. После чего[,] выстроившись, нас выгоняли на работу. Без исключения[,] больных и здоровых. Заключенных, которые не были способны выходить на работу по болезни[,] штурмфюрер Радомский на месте заявления расстреливал. Рабочий день длился с 4 утра до 8 вечера. Заключенные выполняли каторжную работу. Большие специалисты: инженеры, врачи, люди интел[ли]гентного труда посылались на каторжную работу [–] носили песок, выкорчевывали деревья. С той целью, чтобы их физически уничтожить.

К числу жертв[,] погибших от рук фашистских палачей[,] относятся доктор Кравцов и полковой врач[,] фамилии не помню[,] но по имени отечеству его звали Борис Иванович, доктор Лившиц, артист Каган и другие. Людей, потерявших способность работать[,] переводили в дворовую бригаду с тем, чтобы их замучить голодом или же[,] по необходимости[,] расстрелять. Были моменты, когда за одного совершившего побег заключенного[,] расстреливали 20–25 человек. После за одного бежавшего заключенного расстреливали всех больных[,] которые находились в больнице.

14-го августа 1943 года приехал в лагерь обер-лейтенант Оппель1 и отобрал 100 челов[ек] заключенных, в том числе всех евреев, и повели нас под усиленным конвоем жандармерии в Бабий Яр. В Бабьем Яру нас немцы по 5 челов[ек] подводили к рельсе и заковывали ноги в кандалы. После этого нам дали лопаты[,] и мы стали откапывать трупы расстрелянных немцами людей в 1941 и 1942 году. Раскопку трупов мы производили с 14 августа по 28 сентября 1943 года. За это время нами было откопано около ста тысяч трупов мужчин, женщин, стариков и детей, среди которых были дети[,] живьем брошенные в ямы в момент расстрела их родителей.

В Бабьем Яру была специально построенная печь из памятников и оград[,] привезенных из еврейского кладбища, в которой сжигались трупы таким образом: на решетке печи ложился слой дров, на верх которого ложили в два ряда трупы, потом их обливали нефтью, таким способом выкладывался штабель трупов на печи высотой 2-х этажного дома и численность[ю] от 3-х до 4-х тысяч, после чего трупы поджигались и сгорали, и оставшийся пепел от них просеивался на больших решетка[х], затем насыпали на носилки и рассыпали по яру. Таким образом[,] нами было сожжено все сто тысяч трупов.

В последний день, когда работа была закончена, нас должны были также расстрелять и сжечь, но учитывая это[,] в ночь с 28-го на 29-е сентября по предварительной договоренности с другими заключенными, которые принимали участие в сжигании трупов, расковавши кандалы ножницами и чем только можно было, в 4 часу утра[,] открыв двери землянки, в которой мы находились[,] совершили побег[,] несмотря на то, что нас охраняли жандармы, которые при побеге по нас стреляли. Я[,] убежавши[,] спрятался в поддувале Сырецкого кирпичного завода, где находился до прихода Красной армии.

К числу активных участников всех зверств, издевательств над заключенными относятся сотники Колбасьев Василий, Курипко Степан и Быстров Владимир, о предательской деятельности каждого мне лично хорошо известно, т.к. сам их на себе чувствовал от выше поименнованных лиц и очевидцем которых я являюсь. Перехожу к фактам.

В Сырецкий концлагерь я прибыл, как мною было указано выше[,] в числе 4 человек с Мельника ул. 48, где я работал как заключенный при школе полиции. В это время к нам вошел в землянку Быстров Владимир и без всяких причин стал меня избивать, побил мне палкой голову и ушел. На следующий день Быстров следил за мной, где я работал, с той целью, чтобы меня убить. Убедившись[,] где я работаю, а работал я тогда на планировке яра, я заявил одному немцу о намерениях Быстрова меня убить. Когда немец ушел[,] Быстров стал меня избивать. После чего я вторично об этом пожаловался групповоду-немцу[,] и меня перевели на другую работу – угольщиком.

19 апреля 1943 г. в 10 часов утра прибыло из Смелы 46 человек пленных красноармейцев[,] исключительно евреи, среди которых было 5 человек раненных[,] взятых в плен под Воронеж[е]м. О прибытии указанных 46 человек стало известно Быстрову и Курипке Степану, который работал бригадиром, а потом сотником. Когда Курипко и Быстров явились, они сейчас же заставили этих 46 человек носить песок, раненные[,] не будучи в состоянии ходить[,] не говоря о работе, отказались от работы, тогда Курипко им заявил, что “у нас есть больница и мы вас вылечим”. Курипко[,] забрав с собой 5 человек раненных красноармейцев и оставив Быстрова с остальными[,] заявил ему: “Бей жидов”, а сам[,] захватив [с] собой полицейского[,] повел красноармейцев напротив мастерских[,] и их там расстреляли. Происшедшее мною лично видено, т.к. на второй день я вместе с другими закапывал яму[,] в которой находились 5 красноармейцев[,] накануне забранных Курипкой.

По возвращению с места расстрела к оставшимся 41 человеку[,] Курипко вместе с Быстровым стал их избивать палками. Били их до полусмерти таким образом, что вся верхняя одежда была разбита до ниточки. После чего 17 человек избитых полуживьем были закопаны заключенными по приказу Курипки и Быстрова.

В этот же день 19 апреля в час дня подошел ко мне Быстров и говорит мне: “Ты чего[,] жидовская морда[,] здесь копаешься[,] а ну-ка возьми носилку”. Я взял носилку, тогда Быстров ударил меня лопатой в затылок[,] и когда я упал[,] меня стали избивать, кричать на меня Быстров, Курипка и другие, которых я не помню. Таким образом[,] я был избит до полусмерти. После всего меня раздели и заставили лечь в яму, а сами пошли за полицейским с тем, чтобы меня пристрелить, но полицейский отказался это сделать. Будучи доведенным до такого состояния[,] я хотел покончить с собой.

Вопрос: Продолжайте рассказывать.

Ответ: Были случай, когда в конце апреля или в начале мая 1943 г. производили планировку дороги в лагере, где работали заключенные евреи [–] военнопленные Красной армии. Быстров и Курипко[,] избивая их палками и плетьми до полусмерти[,] полуживых заставляли других заключенных закапывать в яму, но когда жертва вырывалась, тогда Курипко и Быстров[,] хватая заключенного[,] и подбрасывали его под 3-х тонный каток[,] работавший на утрамбовке дороги. Таким образом[,] заключенный умерщвлялся[,] будучи раздавлен катком. В числе таких жертв, которых насчитывалось около 2-х десятков, были: Аркадий – электромонтер[,] урож[енец] из г. Одессы, Мишка, бывший политрук, участник боев на озере Хасан и многие другие.

Одежду, которую они снимали[,] Быстров и Курипко[,] из убитых заключенных, они через арестованных[,] работавших вне лагеря[,] передавали указанную одежду для продажи, и взамен этого привозили Быстрову и Курипке водку и закуску, где Быстров и Курипко пьянствовали. Помимо того, что Быстров и Курипко снимали одежду и обувь с убитых заключенных, они[,] бывало[,] когда в лагерь прибывала новая партия арестованных[,] снимали с них лучшую одежду, которую присваивали себе.

Таким же извергом[,] как Курипко и Быстров, являлся сотник Колбасьев Василий, который издевался над заключенными, избивал их и участвовал в их физическом уничтожении. С рассказов заключенных, затем[,] будучи в лагере, я лично убедился в злодеяниях, которые совершал Колбасьев. Мне известно, что в начале июля 1942 г. в лагерь прибыло с Институтской № 5 из Гестапо, прибыло 44 челов[ека] еврея, которые попали в бригаду Колбасьева. Колбасьев, Курипко, Григорянц и Боярский[,] украинский националист, заставили евреев носить песок на носилках весом по 8–9 пудов, бегом. Тех[,] которые не были в состоянии этого сделать[,] они избивали досмерти и закапывали на месте. Причем[,] если понадобится[,] то это место я могу указать. Таким образом[,] в первый день работы Колбасьевым, Курипко, Быстровым, Григорянцем и Боярским было уничтожено 27 человек, а в ночь после работы[,] не будучи в состоянии выдержать творившихся издевательства[,] 6 челов[ек] из этой партии повесились, а остальные[,] оставшиеся в живых[,] были ими же уничтожены таким путем до обеда.

Вопрос: Где в настоящее время находятся Григорянц и Боярский.

Ответ: Со слов заключенных и самих Боярского и Григорянца, мне известно, что Боярский бежал в Польшу, а Григорянц [–] в Одессу, откуда имел намерение выехать в Турцию.

Вопрос: Что Вам еще известно о преступлениях Колбасьева, Быстрова, Курипки и других.

Ответ: Больше мне ничего неизвестно.

 

Протокол допроса со слов моих записан правильно,

мною прочитан[,] в чем и подписываюсь. Подпись Вилкис2

 

Допросил: зам[еститель] нач[альника] 4-го отд[ела] ОББ УНКВД

ст. лейтенант Г[ос]б[езопасности] [підпис]3 (Коган)