Протокол допроса

от 8-го декабря 1943 года

 

свидетеля Ханаш Владимира Яковлевича 1923 г[ода] р[ождения,]

урож[енец] г. Киева, русский, гр[ажданин] СССР, соц[иальным] происхождением

из рабочих, по личному положению рабочий, б[ес]п[артийный],

грамотный, не судим, холост, в РККА не служил.

Адрес: Батыевая гора[,] 5-я линия № 18[,] кв. 1.

 

С содержанием 89 ст[атьи] УК УССР ознакомлен.

За дачу ложных показаний предупрежден об уголовной ответственности.

Ханаш1

 

Вопрос: Подвергались ли вы репрессиям со стороны немецких органов власти и за что?

Ответ: 8-го мая 1942 года я был арестован полицией по подозрению в том, что я пытаюсь перейти линию фронта в сторону сов[етских] войск. В полиции я просидел 4 дня, затем был переведен в Гестапо[,] где просидел 2,5 месяца, после чего я был направлен в Сырецкий концлагерь.

Вопрос: Расскажите подробно, что вам известно о лицах, являвшихся пособниками и активными исполнителями по избиению, убийствам заключенных советских граждан в Сырецком концлагере?

Ответ: Активными пособниками и исполнителями всех издевательств и убийств заключенных советских граждан в Сырецком концлагере являлись сотники Курипко Степан, Колбасьев Василий, Конрад Виктор и Быстров Владимир[,] хлеборез лагеря. Я лично[,] как заключенный[,] являлся очевидцем таких фактов. 14 июля 1942 года я был доставлен в Сырецкий концлагерь и назначен на работу по планировке яра, где работали бригады Григорянца, Колбасьева, Курипко, Хмарука, Горобца и дру[ие]. Колбасьев, Курипко, Григорянц и Конрад Виктор заставляли людей носить полные носилки с землей, выполняя эту работу бегом. Больные[,] которые не были в состоянии этого исполнить, Колбасьев, Курипко, Григорянц и Конрад Виктор избивали палками, после чего заставляли избитых заключенных продолжать работать, но так как избитый до полусмерти заключенный не был в состоянии продолжать работать, то он падал на землю. В это время Колбасьев, Курипко, Григорянц и Конрад Виктор принимались убивать заключенных лопатами.

Я был очевидцем того, когда 18-го или 19-го июля 1942 года в лагерь прибыла группа заключенных евреев 14 человек, которые работали в рабочей команде Гестапо, но за что-то провинившихся их посадили в концлагерь. Когда они прибыли[,] их послали работать на планировку яра в распоряжение Курипко, Колбасьева, Григорянца и Конрада Виктора, которые заставили заключенных евреев носить носилки с землей бегом. Когда кто-либо из них отставал[,] его избивали палками, и когда он падал на землю и не был в состоянии подняться, они его убивали лопатами. Таким образом[,] все 14 человек были убиты Колбасьевым, Курипкой, Григорянцом и Конрадом за 2 дня. Из этих 14 человек Курипко убил лопатой человека 4.

В первый день убийства заключенных, которое происходило числа 18-го июля 1942 г.[,] когда было убито 4 или 5 человек Курипкой, он и Конрад Виктор заставили меня лично засыпать убитых землей. Я спустился в яр и выполнил распоряжение Курипки и Конрада. Мне было жутко это делать[,] т. к. среди этих 4–5 убитых ими один был еще живым, но Курипко заставил меня все же его засыпать полуживым.

Помимо этого[,] помню такой факт, когда Колбасьев с участием Курипко и Конрада посылали заключенных, особенно евреев, провинившихся в чем-либо, взлезать на дерево для того, чтобы прикрепить трос к верхушке с тем, чтобы было легче его свалить. Они не разрешали заключенному сходить до тех пор, пока он не падал на землю вместе с деревом и не разбивался. Сколько и кого таким образом убили Колбасьев и Курипко[,] я не помню[,] т.к. это происходило ежедневно.

Меня лично избил Колбасьев палкой в один из воскресных дней летом 1942 г. за то, что я хотел взять принесенную мне передачу.

1943 г. 28-го января или февраля[,] точно не могу припомнить, я в числе других был направлен для работы в Мышеловский концлагерь, где я работал монтером. Примерно в последних числах апреля в Мышеловский лагерь прибыл Курипка с бригадой заключенных, его назначили комендантом. Когда Курипко прибыл в лагерь, он буквально на следующий день после своего прибытия заключенным[,] с которыми он прибыл из Сырецкого концлагеря[,] устроил так называемую “зарядку” за то, что те закурили на работе, т.е. заставил их ползать, бегать таким образом, что заключенные два дня не могли работать. Помимо этого[,] Курипко заставлял заключенных называть его господином комендантом и снимать перед ним шапку.

В августе м[еся]це 1943 года из лагеря на Мышеловке 8 заключенных совершили побег, с которыми также бежал один полицейский. Немцы решили провести групповой расстрел заключенных из-за бежавших 8 человек. Для этого они поручили Курипке составить список на 18 человек, которые должны быть расстреляны. Курипко лично составил этот список и включил туда старика заключенного Гущу и быв[шего] милиционера Юрченко, которые Курипко не нравились[,] так как он на них был зол из-за того, что они не хотели подчиниться требованиям Курипко. Отобранных 18 заключенных в субботу на глазах всех[,] их полицейские расстреляли.

Кроме этого[,] помню я также такой случай, очевидцем которого я являюсь. Это то, что Курипко избил палкой заключенного, монтера Иващенко Григория, который сказал[,] что Курипко ничего не понимает в монтерской работе. За это Курипко положил Иващенко на землю[,] приказал ему снять штаны, после чего полил водой ягодицы[,] нанес ему 25 ударов палкой таким образом, что Иващенко потом не мог ходить.

К числу тех[,] кто избивал и издевался над заключенными[,] относится Быстров Владимир, хлеборез лагеря. Который, помимо того, что избивал заключенных, после его освобождения из концлагеря и перехода на работу в полицию, я лично присутствовал вместе с другими, когда Быстров[,] в том числе и другие 5 полицейских[,] весной 1943 года расстреляли 25 заключенных, из коих лично 6 расстрелял Быстров, за то, что в лагере был совершен побег.

Больше мне ничего не известно.

 

Протокол со слов моих записан правильно, мною прочитан[,]

в чем и подписываюсь. Подпись: Ханаш2

 

Допросил: зам[еститель] нач[альника] 4-го отд[ела] ОББ УНКВД

ст. лейтенант Госбезоп[асности] [підпис]3 (Коган)