Переклад з німецької

Берлін, 28 вересня 1941 р.

Начальник Поліції безпеки і СД

• IV A 1 – В. Nr. 1/В 41 gRs –

Таємна справа Райху! 48 примірників

36-й примірник

Донесення про події в СРСР № 97

[...]

Оперативна група “C”

Місце дислокації: Київ

Передова команда ІV-А разом з бойовими частинами з 19 вересня у Києві. Штаб групи прибув 24 вересня. Місцем розташування штабу передбачено і закріплено будинок НКВС по вул. 25-го Жовтня. Сьогодні вранці будівлю звільнено і зайнято резервне приміщення у колишньому царському палаці. Місто на момент вступу військ майже не зруйноване. На головній вулиці зведені численні барикади та протитанкові загорожі. Ще й до того ж найпотужніші оборонні споруди у місті. 20 вересня у повітря злетіла Цитадель*, при цьому загинули командир артилерії** та штаб.

24 вересня сильні вибухи у приміщенні польової комендатури***, вогонь, який при цьому спалахнув, ще не погашений. Палає у самому центрі. Найкращі будинки зруйновані. Боротьба з вогнем результату досі майже не дала. Віднині підривання з метою локалізації. Вогонь зовсім поряд із службовим приміщенням. З цієї причини проведено вимушену евакуацію. У результаті вибухів значні пошкодження у середині та ззовні будинку. Вибухи ще тривають. Також виникають пожежі. Дотепер виявлено у будинках 670 мін. За знайденим планом мінування4* усі громадські будинки та місця заміновані, серед них, ймовірно, також будинок майбутнього службового приміщення. Будівлю якнайретельніше оглянуто. При цьому вилучено і знешкоджено 60 пляшок “коктейлю Молотова”. У Музеї Леніна – 70 центнерів динаміту, вибухнути який мав за допомогою радіосигналу5*.

Неодноразово помічено, що пожежі виникали у момент зайняття будинків. Як доведено, вирішальну участь у підпалах брали євреї. Нібито проживає 150000 євреїв6*. Перевірити ці дані поки що неможливо. Під час першої акції заарештовано 1600 осіб, розпочато заходи щодо обліку всіх євреїв, передбачено стратити щонайменше 50000 євреїв. Вермахт схвалює заходи і просить радикальних дій. Міський комендант7* просить публічно стратити 20 євреїв. Найбільше заарештовано працівників НКВС, комісарів, партизанських ватажків і партизанів. За достовірною інформацією у Києві винищувальний батальйон НКВС, а також велика кількість енкаведистів. Сьогодні вранці зафіксовано ворожі диверсії. Нав’язано контакти з Вермахтом і органами влади. Вирішальна роль при призначенні Міської управи. Укорінено агентів. Прибула передова команда вищого керівника СС і поліції. Докладні повідомлення далі будуть.

Від Оперативної групи “D” повідомлень немає.

[...]

КОМЕНТАРІ

*...злетіла Цитадель... – Цитаделлю з середини ХІХ ст. стала називалася Стара Печерська фортеця, збудована у 1706–1708 рр. за наказом Петра І на Печерських пагорбах навколо Києво-Печерської Лаври частково на старих київських укріпленнях ХVII ст., постійно удосконалюючись протягом XVIII ст. З 1830 р. розпочалося будівництво Головної Київської (Нової Печерської) фортеці, в якій старим укріпленням XVIII ст. було відведено роль цитаделі. На початок 1860-х рр. Нова Печерська фортеця складалася з таких частин: ядро – Цитадель та двох самостійних укріплень – Васильківського і Госпітального. Вибух, про який йдеться у документі, стався у Києво-Печерській Лаврі – центрі Цитаделі. Був підірваний оглядовий майданчик “Вид” (док. № 23, док. “Запис києвознавця Д. Малакова розповіді колишнього сапера лейтенанта М. Татарського...”).

**...при цьому загинули командир артилерії... – це був полковник Ганс-Генріх фон Зайдліц унд Голау (Київ у дні нацистської навали. За документами радянських спецслужб. – К. ; Львів, 2003. – С. 205–206, док. “Повідомлення Оперативної групи “С” [...] з донесення про події в СРСР № 106...”).

***...сильні вибухи у приміщенні польової комендатури... – вибухи та пожежа на Хрещатику розпочалися 24 вересня у другій половині дня в будинку по вул. Хрещатик, 28/1, в якому розмістилася німецька польова жандармерія, а польова комендатура розмістилася поруч по вул. Хрещатик, 30/1 у будинку однойменних готелю і кінотеатру “Спартак” на 3-му і 2-му поверхах та магазину “Фарфор–Фаянс–Скло” на 1-му поверсі. Вона вибухнула пізніше (див. коментар 28* до док. “Спогади Н. Лінки (Геппенер) “Великая Отечественная война 1941–1945 гг. (Киев)”...”).

4*...За знайденим планом мінування... – план мінування Києва склав, ймовірно, лейтенант Борис Левченко, командир одного з окремих взводів спеціального призначення ПЗФ, який зголосився вказати заміновані об’єкти (детальніше див. коментар 7* до док. “Запис києвознавця Д. Малакова розповіді колишнього сапера лейтенанта М. Татарського...”).

5*...У Музеї Леніна – 70 центнерів динаміту, вибухнути який мав за допомогою радіосигналу... – Музей Леніна (вул. Короленка, 57) був замінований об’єктними радіокерованими фугасними мінами (Ф-10) 11-им окремим взводом спеціального призначення ПЗФ під командуванням лейтенанта М. Татарського (див. док. “Розповідь колишнього начальника штабу 207-го окремого батальйону інженерних загороджень полковника у відставці О. Немчинського...”, “Запис києвознавця Д. Малакова розповіді колишнього сапера лейтенанта М. Татарського...”; Малаков Д. Київ 1939–1945. Фотоальбом. – К., 2005. – С. 172–175).

6*...проживає 150000 євреїв... – у А. Круглова, який опублікував частину цього документа у перекладі, це місце прокоментовано наступним чином: “В Киеве согласно переписи 1939 г. проживали 224236 евреев (26,48% населения)”. Враховуючи, що населення міста на час вступу німців скоротилося майже вдвічі, приблизно до 400 тис., за рахунок призову до лав Червоної армії та евакуації на Схід, а цей процес торкнувся і представників єврейської національності, можна вважати, що так само щонайменше вполовину скоротилася і кількість єврейського населення Києва. Тому зазначена у документі цифра є досить перебільшеною (Без жалости и сомнения: Документы о преступлениях оперативных групп и команд полиции безопасности и СД на временно оккупированной территории СССР в 1941–1944 гг. / Сост. А. Круглов. – Ч. III. – Днепропетровск, 2009. – С. 72; коментар 87* до док. “Спогади Н. Лінки (Геппенер) “Великая Отечественная война 1941–1945 гг. (Киев)”...”).

7*...Міський комендант... – генерал-майор, бригадефюрер СС Курт Ебергард