Документи
Радіотелеграма № 31 начальника Поліції порядку К. Далюге вищому керівнику СС і Поліції Південної Росії, командувачу Поліції порядку в Україні про розпорядження фюрера заборонити перетворювати Києво-Печерську Лавру у релігійний центр, передати її поліції та залишити руйнуватись. [Берлін], 9 жовтня 1941 р.
09 жовтня 1941 р.
Переклад з німецької
Вищому керівнику СС і Поліції Південної Росії,
Командувачу Поліції порядку в Україні
Таємно. Фюрер розпорядився заборонити священикам, монахам чи то місцевим віруючим або послушникам вхід до монастиря, що знаходиться на території Цитаделі* у Києві. Монастир у жодному випадку не повинен стати свого роду місцем паломництва або релігійною святинею. Охорону потрібно передати поліції, а їй після передачі – віддати [його] на волю руйнування.
Оперативний штаб Верховного командування Вермахту, відділ оборони (4-QU) Nr. 02316-41. Підписано: начальник Поліції порядку команди G 2 (O1) Nr. 526-41 (G).
1*...до монастиря, що знаходиться на території Цитаделі... – йдеться про Києво-Печерську Лавру, чоловічий монастир, перед війною Музейне містечко. Про Цитадель див. коментар * до док. “Повідомлення Оперативної групи “С” [...] з донесення про події в СРСР № 97...”.
[Chef der Ordnungspolizei
Höheren SS- und Polizei-Führer Rußland Süd
Befehlshaber der Ordnungspolizei Ukraine
Funktelegramm Nr. 31]1
Geheim. Der Führer hat angeordnet, zu dem auf der Zitadelle von Kiew befindlichen Kloster dürfen Priester, Mönche oder sonst einheimische Gläubige bezw. Kirchendiener keinen Zutritt erhalten. Das Kloster darf keinesfalls eine Art Wallfahrtsort oder religiöses Heiligtum werden. Bewachung ist an Polizei zu übergeben und dieser nach Übergabe Zerstörung anheim zu stellen. OKW WFSt Abtlg. L (4-QU) Nr. 02316-41 gez. Chef Orpo von Kdo G 2 (O1) Nr. 526-41 (G).
[Nr. 31 v[om] 9.10.1941]2