Документи

Книга 2 | Том 2 | Розділ 2. Радянське підпілля в окупованому Києві. Боротьба і загибель
Книга 3 | Розділ 4. Діяльність окупаційної влади й місцевого адміністрації у Києві. Національний, релігійний і культурний аспекти. Ставлення до населення й військовополонених. Пропаганда й практика

Радіотелеграма № 28 вищого керівника СС і Поліції Південної Росії Ф. Єкельна райхсфюреру СС Г. Гіммлеру про вибух Успенського собору Києво-Печерської Лаври. Київ, 3 листопада 1941 р.

03 листопада 1941 р.

Текст (укр.) Текст (нім.)

Переклад з німецької

 

[Вищий керівник СС і Поліції Південної Росії

 

Райхсфюреру СС

Радіотелеграма № 28]

Райхсфюреру СС терміново передати особисто в руки.

Тісо між 11.40 і 12.30 відвідав Лавру, відразу після цього поснідав у командувача Вермахту в готелі “Палас”. Ще під час перебування Тісо у Києві о 14.30 невеликий вибух у Лаврі. Три чоловіки, що втікали, застрелені поліцейською вартою. Незадовго по тому страшенним вибухом собор повністю зруйновано. Людських жертв немає. О 15.00 Тісо разом з супроводом неушкоджений залишив Київ. Про спробу замаху мною повідомлено лише ще Гайдріха та Кіцінґера. Командувачу Вермахту запропоновано ввести стан облоги. Рішення щодо цього приймається.

[Радіотелеграма Єкельна Гіммлеру № 28 від 3.11.1941]

 

[Höherer SS- und Polizei-Führer Rußland Süd

 

An den

Reichsführer SS

Funktelegramm Nr. 28]1

Reichsführer SS sofort persönlich vorlegen.

TISO zwischen 11[.]40 und 12[.]30 Uhr LAWRA besuchte, anschliessend frühstückte bei Wehrmachtsbefehlshaber in Palast-Hotel. Noch bei Anwesenheit Tiso in Kiew 14[.]30 kleine Explosion in Lawra, 3 flüchtende Männer durch Pol[izei]wache erschossen. Kurz nachher durch ungeheure Detonation Kathedrale restlos zerstört. Keine Personenschäden. Tiso 15[.]00 mit Gefolge Kiew unversehrt verlassen. Von Attentatversuch nur noch Heidrich und Kitzinger von mir verständigt. Dem Wehrmachtsbefehlshaber Belagerungszustand vorgeschlagen. Entscheidung darüber steht aus.

[Funktelegramm Jeckeln an Himmler Nr. 28 vom 3.11.1941]2

 

Києво-Печерська Лавра у часи Другої світової війни. Дослідження. Документи / Упоряд. Т.М. Себта, Р.І. Качан. – К.: “Видавець Олег Філюк”, 2016. – C. 343–344