Документи
Повідомлення Оперативної групи “С” Поліції безпеки та СД про вибух Успенського собору (з донесення про події в СРСР № 130). Берлін, 7 листопада 1941 р.
07 листопада 1941 р.
Переклад з німецької
Берлін, 7 листопада 1941 р.
Начальник Поліції безпеки та СД
Таємна справа Райху! 55 примірників
Донесення № 130 про події в СРСР
I. Місця дислокації та канали зв’язку.
Місця дислокації та канали зв’язку, зазначені у донесенні про події за № 129 від 5 листопада 1941 р., не змінилися.
Місце дислокації – Київ: Повідомлення про події № 130
Президент Тісо 3 листопада 1941 р. відвідав Київ і завітав також до Лаври. Він зайшов із своїм супроводом до монастиря приблизно об 11.40 і покинув подвір’я монастиря близько 12.30. За кілька хвилин до 14.30 у монастирській будівлі* пролунав невеликий вибух. Один з поліцейських вартових, що побігли туди, помітив також трьох осіб, які втікали. Їх було застрелено. Кілька хвилин потому пролунав могутній вибух, що зруйнував усю монастирську будівлю. Вибухівку, напевно, заклали заздалегідь. Тільки завдяки досконалому оточенню і посиленій охороні всієї будівлі вибух не стався раніше. Очевидно, йдеться про замах на особу президента Тісо. Трьох імовірних злочинців неможливо було ідентифікувати, бо жодних документів вони при собі не мали.
Від Оперативної групи “D” повідомлень немає.
*...монастирській будівлі... – йдеться про Успенський собор, оскільки автор донесення, явно, не знав, як називається ця “монастирська будівля”.
Berlin, den 7.11.1941
Der Chef der Sicherheitspolizei und des SD
Geheime Reichssache!1 55 Ausfertigungen
51.2 Ausfertigung
I. Standorte und Nachrichtenverbindungen.
Die mit der Ereignismeldung Nr. 129 vom 5.11.1941 gemeldeten Standorte und Nachrichtenverbindungen sind unverändert geblieben.
[...]3
Standort Kiew: EM 130 v[om] 7.11.414
Staatspräsident Tiso besuchte am 3.11.41 die Stadt Kiew und stattete hierbei dem Lawra-Kloster einen Besuch ab. Er betrat mit seinem Gefolge etwa 11.40 Uhr das Kloster und verliess den Klosterhof gegen 12.30 Uhr. Wenige Minuten vor 14.30 Uhr ereignete sich innerhalb des Klostergebäudes eine kleine Explosion. Eine der herbeieilenden Polizeiwachen sah noch drei flüchtende Gestalten: sie wurden erschossen. Wenige Minuten später erfolgte eine ungeheure Detonation, die das gesamte Klostergebäude zertrümmerte. Die Sprengmassen müssen wahrscheinlich schon früher gelegt worden sein. Nur der sorgfältigen Absperrung und scharfen Bewachung des gesamten Gebäudes ist es zu verdanken, dass die Sprengung nicht schon früher erfolgte. Offensichtlich handelt es sich um einen Anschlag auf die Person des Staatspräsidenten Тiso. Die drei vermutlichen Täter konnten nicht identifiziert werden, weil sie keinerlei Ausweispapiere bei sich trugen.