Документи

Книга 3 | Розділ 4. Діяльність окупаційної влади й місцевого адміністрації у Києві. Національний, релігійний і культурний аспекти. Ставлення до населення й військовополонених. Пропаганда й практика

Розпорядження в.о. генералкомісара Київської генеральної округи бригадефюрера СА Г. Квіцрау про підпорядкування йому київських художніх музеїв, Софійського собору та Кирилівської церкви. Київ, 5 січня 1942 р.

05 січня 1942 р.

Текст (укр.) Текст (нім.)

Переклад з німецької

Київ, 5 січня 1942 р.

Генералкомісар

Київської генеральної округи

Розпорядження!

 

Генеральний комісар бере у своє управління*:

1. Музей західноєвропейського мистецтва,

2. Музей російського мистецтва,

3. Український музей,

4. Кирилівську церкву,

5. Софійський собор,

оскільки значення цих музеїв перевищує регіональний рівень.

Загальне керівництво доручається фройляйн Гейбель, якій необхідно передати всі відповідні документи.

 

Генералкомісар Київської генеральної округи

в.о. Квіцрау

бригадефюрер СА

 

У головний відділ ІІ,

для передачі музеїв

фройляйн Гейбель

 

Поінформувати Райнгардта

 

КОМЕНТАРІ

 

*…Генеральний комісар бере у своє управління… – київські музеї, взяті генералкомісаром Київської генеральної округи в своє управління, не тільки підлягали його розпорядженням, а й повністю переходили на фінансування Генералкомісаріату. Однак окремого бюджету музеї не отримали, свої рахунки (за опалення, освітлення, ремонт, виготовлення етикетажу та ін.) вони передавали, як правило, у вигляді фінансових звітів з підшитими рахунками раз у півтора місяці референту в справах музеїв О.Гейбель, яка передавала їх далі до Генералкомісаріту. Так Музей російського мистецтва за 1942 р. надав 9 фінансових звітів з підшитими рахунками (ДАКО, ф. Р-4757, оп. 1, спр. 7, арк. 18).

Kiew, den 5.1.1942

Der Generalkommissar Kiew

Anordnung!

 

Der Generalkommissar übernimmt:

  • Das westeuropäische Museum
  • Das russische Museum
  • Das ukrainische Museum
  • Die Cyrilluskirche
  • Die Sophienkathedrale

unter die eigene Regie, da diese Museen überörtlichen Charakter haben.

Mit der Oberleitung wird Frl. Heubel beauftragt, der alle entsprechenden Unterlagen auszuliefern sind.

 

Der Generalkommissar Kiew

I[n] V[ertretung]: Quitzrau1

S.A.-Brigadeführer

 

An die Hauptabteilung II,

zur Übernahme der Museen durch

Frl. Heubel2

 

Inf[ormieren] Reinh[ardt]3

 

Києво-Печерська Лавра у часи Другої світової війни. Дослідження. Документи / Упоряд. Т.М. Себта, Р.І. Качан. – К.: “Видавець Олег Філюк”, 2016. – C. 686–687 (Коментарі. – С. 816)