Документи
Лист райхскомiсара України до підлеглих йому генералкомiсарiв щодо виключного права фюрера вирішувати долю культурних цінностей, конфіскованих німецькими військовими на окупованих територіях. Рівне, 13 січня 1943 р.
13 січня 1943 р.
Переклад з німецької
Рівне, 13 січня 1943 р.
у Луцьку, Житомирі, Києві, Дніпропетровську, Миколаєві, Мелітополі
Відносно: права фюрера приймати рішення щодо творів мистецтва
Після об’єднання Австрії з Німецьким Райхом, коли в Остмарці* у великому обсязі було конфісковано та арештовано майно ворогів держави**, фюрер залишив за собою право приймати рішення щодо використання конфіскованих і арештованих, подекуди надзвичайно цінних, творів мистецтва, щоб з самого початку не допустити будь-якого зловживання цими предметами мистецтва. Нині фюреру запропоновано також зробити відповідне обмеження для територій, зайнятих німецькими військами. З цією пропозицією фюрер погодився і залишив за собою право вирішувати долю творів мистецтва, які конфісковані або будуть конфісковані німецькими службами на територіях, окупованих німецькими військами. При цьому немає значення, якщо конфіскацію, приміром, здійснили органи місцевого самоврядування. Німецькі заходи у будь-якому випадку мають перевагу.
Довожу це до Вашого відома і прошу дати розпорядження Вашим співробітникам, повідомляти мене про випадки конфіскації німецькими службами творів мистецтва. Однак, зверніть увагу на те, що право фюрера не є приводом для конфіскації творів мистецтва. Воно стосується лише тих випадків, коли конфіскація вже відбулася або відбудеться.
Якщо на підпорядкованій Вам території конфіскації були проведені, прошу надати відповідну інформацію для того, щоб повідомити про це уповноваженого фюрера.
підписано Пальцо
*…Остмарці… – Ostmark (нім.) – інша назва маркграфства Австрія у Х–ХІІ ст., а також назва Австрії в нацистській Німеччині після її анексії у березні 1938 р.
**…ворогів держави… – це поняття розшифровує примітка Г. Вінтера, зроблена простим олівцем: “Євреї, масони, емігранти!” (див. німецький текст).
Abschrift
Der Reichskommissar für die Ukraine
Luzk, Schitomir, Kiew, Dnjepropetrowsk, Nikolajew. Melitopol1
Betrifft: Führervorbehalt für Kunstwerke
Nach der Wiedervereinigung Österreichs mit dem Deutschen Reich hat der Führer, als in der Ostmark in grosserem Umfange die Vermögen von Staatsfeinden2 beschlagnahmt und eingezogen wurden, sich die Entscheidung über die Verwendung der beschlagnahmten und eingezogenen, zum Teil überaus wertvollen Kunstwerke vorbehalten, um von vornherein jede missbräuchliche Verwendung dieser Kunstwerke auszuschliessen. Dem Führer ist jetzt vorgeschlagen worden, auch für die von den deutschen Truppen besetzten Gebiete einen entsprechenden Vorbehalt zu machen. Der Führer hat diesem Vorschlag zugestimmt und sich die Entscheidung über die Verwendung von Kunstwerken vorbehalten, die in den von den deutschen Truppen besetzten Gebieten von deutschen Stellen beschlagnahmt worden sind oder beschlagnahmt werden. Dabei ist es gleichgültig, ob etwa auch durch einheimische Behörden eine Beschlagnahme erfolgt ist. Die deutschen Massnahmen haben in jedem Fall den Vorrang.
Ich gebe Ihnen hiervon Kenntnis und bitte Sie für Ihren Geschäftsbereich zu veranlassen, dass, falls Kunstwerke von deutschen Stellen beschlagnahmt werden, eine Benachrichtigung an mich ergeht3. Im übrigen wird darauf hingewiesen, dass der Vorbehalt des Führers keine Anordnung zur Beschlagnahme von Kunstwerken enthält. Er bezieht sich nur auf die Fälle, in denen ohnehin eine Beschlagnahme bereits erfolgt ist oder erfolgt.
Falls in Ihrem Geschäftsbereich Beschlagnahmen bereits erfolgten, ersuche ich Sie um entsprechende Mitteilung, damit dem Beauftragten des Führers Nachricht gegeben werden kann.
Juden, Freimaurer, Emigranten!4